1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[মিউজিক্যাল ফ্লোরিশ]
2
00:00:10,713 --> 00:00:15,196
[বাজারের শব্দ]
3
00:00:30,341 --> 00:00:32,039
[ছাগল ব্লিট]
4
00:00:41,222 --> 00:00:42,701
তুমি মিথ্যাবাদী!
5
00:00:56,193 --> 00:00:57,368
সে পাগল ছিল.
6
00:00:57,412 --> 00:00:58,891
আমি একটি দাতব্য সংস্থা চালাই
7
00:00:58,935 --> 00:01:02,025
আমি করতে হবে মানে না
প্রতিটি বৃদ্ধ মহিলার কাছ থেকে পাথর কিনুন।
8
00:01:02,069 --> 00:01:03,505
দাতব্য?
9
00:01:03,548 --> 00:01:05,768
ঠিক যেমন রোমান সবকিছু,
এটা ব্যবসার একটি অংশ।
10
00:01:05,811 --> 00:01:09,337
আমরা ঋণের টাকা বাজেয়াপ্ত করেছি
অপরাধী থেকে গরীব...
11
00:01:09,380 --> 00:01:10,903
এবং অন্যান্য
12
00:01:10,947 --> 00:01:12,470
আপনি কি পাশ দিয়ে যাচ্ছেন?
13
00:01:12,514 --> 00:01:14,385
তোমাকে আগে দেখেছি বলে মনে নেই।
14
00:01:14,429 --> 00:01:15,821
আমি টায়ার থেকে এসেছি।
15
00:01:15,865 --> 00:01:21,697
ম্যালেট সিডন থেকে ম্যাপেল খোদাই করা হয়.
16
00:01:21,740 --> 00:01:24,134
ছেনিগুলো ব্রোঞ্জের।
17
00:01:24,178 --> 00:01:28,486
ট্রোয়েলটি ফিনিশিয়ান আকরিক থেকে টিনের।
18
00:01:28,530 --> 00:01:30,662
হুম, আমার, আমার।
19
00:01:30,706 --> 00:01:34,536
কেন কেউ এই সঙ্গে অংশ নিতে চান?
20
00:01:34,579 --> 00:01:36,668
আমি মৃত সাগরে যাচ্ছি।
21
00:01:36,712 --> 00:01:37,539
শালোম, তীর্থযাত্রী।
22
00:01:37,582 --> 00:01:38,670
আমি ভাগ্যবান.
23
00:01:38,714 --> 00:01:43,806
আমি প্রায়ই এই ধরনের মানের আইটেম দেখতে না.
24
00:01:43,849 --> 00:01:45,851
যদি তাদের আনা না হয়
25
00:01:45,895 --> 00:01:47,940
কিছু অপরিচিত লোকের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
26
00:01:47,984 --> 00:01:49,333
তারা চুরি হয়নি,
27
00:01:49,377 --> 00:01:50,537
যে আপনি কি বলছেন.
28
00:01:51,205 --> 00:01:52,902
হুম।
29
00:01:52,945 --> 00:01:56,297
আমি ন্যায্যতা দিতে পারি...
20 দিনারি।
30
00:01:58,734 --> 00:01:59,909
আপনি মজা করছেন.
31
00:01:59,952 --> 00:02:01,552
এটি তাদের মূল্যের একটি ভগ্নাংশ--
32
00:02:01,606 --> 00:02:02,738
ওহ!
33
00:02:03,913 --> 00:02:05,044
হেডিস এবং স্টিক্স!
34
00:02:05,088 --> 00:02:05,871
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি--
35
00:02:05,915 --> 00:02:07,264
-কুষ্ঠরোগী !
আপনি চিহ্নিত!
36
00:02:07,308 --> 00:02:08,831
[ক্র্যাশ]
37
00:02:08,874 --> 00:02:10,572
তুমি শুধু মরতে পারোনি...
38
00:02:10,615 --> 00:02:11,964
আমাদের সবাইকে জাহান্নামে নিয়ে যেতে হবে!
39
00:02:15,272 --> 00:02:17,405
আপনার চার হাতের মধ্যে থাকতে নিষেধ!
40
00:02:20,538 --> 00:02:22,018
এটা নিয়ে যান এবং যান!
41
00:02:22,061 --> 00:02:25,717
- আমি তোমাকে বলতে চাইনি...
কোনো ক্ষতি।
42
00:02:25,761 --> 00:02:28,111
আমার হাতিয়ার সব আমি বাকি ছিল.
43
00:02:34,813 --> 00:02:38,208
[নারী কণ্ঠস্বর]
44
00:02:38,252 --> 00:02:41,211
[♪♪♪]
45
00:02:49,219 --> 00:02:52,091
♪ ওহ, বাচ্চা, ভিতরে এসো ♪
46
00:02:52,135 --> 00:02:54,920
♪ জলে ঝাঁপ দাও ♪
47
00:02:54,964 --> 00:02:57,923
♪ আপনি যে জগাখিচুড়ি করেছেন তাতে কোন সমস্যা নেই ♪
48
00:02:57,967 --> 00:03:01,405
♪ জলের উপর হাঁটা ♪
49
00:03:01,449 --> 00:03:03,799
[♪♪♪]
50
00:03:03,842 --> 00:03:06,758
♪ জলের উপর হাঁটা ♪
51
00:03:06,802 --> 00:03:09,674
[♪♪♪]
52
00:03:09,718 --> 00:03:12,590
♪ জলের উপর হাঁটা ♪
53
00:03:12,634 --> 00:03:15,593
♪ ওহ, শিশু... ♪
54
00:03:15,637 --> 00:03:18,596
♪ জলের উপর হাঁটা ♪
55
00:03:18,640 --> 00:03:20,163
♪ কোন সমস্যা নেই ♪
56
00:03:20,207 --> 00:03:21,425
[♪♪♪]
57
00:03:21,469 --> 00:03:24,472
♪ জলের উপর হাঁটা ♪
58
00:03:24,515 --> 00:03:27,126
[♪♪♪]
59
00:03:27,170 --> 00:03:31,000
♪ জলের উপর হাঁটা ♪
60
00:03:35,309 --> 00:03:37,136
00:05:03,851
আপনি বলতে পারেন এটা হাস্যকর ছিল
91
00:05:03,875 --> 00:05:06,487
যখন পুরুষরা নৌকা থেকে লাফিয়ে উঠল।
92
00:05:06,530 --> 00:05:08,271
তাদের নৌকা থেকে লাফ?
93
00:05:08,315 --> 00:05:10,839
ওজনে তারা ডুবে যাচ্ছিল।
94
00:05:10,882 --> 00:05:12,231
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি তৈরি করা হয়েছিল।
95
00:05:12,275 --> 00:05:13,818
আপনি এত দ্রুত মাছ ধরতে পারবেন না।
96
00:05:13,842 --> 00:05:16,584
ক্যাপ্টেন, আমরা চালিয়ে যেতে পারি
রাস্তায় এই কথোপকথন?
97
00:05:16,627 --> 00:05:18,499
ওহ, গাইউস।
98
00:05:18,542 --> 00:05:19,674
আমাকে বলবেন না আপনি নার্ভাস
99
00:05:19,717 --> 00:05:22,372
কয়েক মাসের ট্যাক্স পাহারা দেওয়ার বিষয়ে।
100
00:05:26,985 --> 00:05:28,335
নিকোডেমাস: আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি
101
00:05:28,378 --> 00:05:31,686
লোকটিকে প্রশ্ন করা থেকে
জন ব্যাপটিজার হিসাবে পরিচিত
102
00:05:31,729 --> 00:05:33,078
রোমান হেফাজতে থাকাকালীন
103
00:05:33,122 --> 00:05:36,081
দৈর্ঘ্যে, আভ বেত দিন।
104
00:05:36,125 --> 00:05:39,258
যদিও তার চেহারা অপ্রচলিত
105
00:05:39,302 --> 00:05:41,739
এবং তার শিক্ষা অজ্ঞ,
106
00:05:41,783 --> 00:05:46,048
আমি উপসংহারে তিনি উপস্থাপন করেছেন
হেরোদের কোন বস্তুগত হুমকি নেই
107
00:05:46,091 --> 00:05:47,832
অথবা জনশান্তির জন্য।
108
00:05:47,876 --> 00:05:49,921
[ভিড়ের আড্ডা]
109
00:05:49,965 --> 00:05:51,836
অর্ডার...
110
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
লোকটির একটি অনুসরণ আছে।
111
00:05:53,403 --> 00:05:56,580
আমরা থেকে অনেক শুনেছি
শমুয়েল ভাইয়ের সাক্ষ্য।
112
00:05:56,624 --> 00:05:57,862
এটা কি চিন্তার বিষয় নয়?
113
00:05:57,886 --> 00:05:59,409
আমি এই "অনুগামীদের" বিশ্বাস করি
114
00:05:59,453 --> 00:06:03,935
শুধু তদন্ত করছি,
যেমন একটি বিকট শব্দ হবে...
115
00:06:03,979 --> 00:06:05,676
এবং পরিদর্শনে,
116
00:06:05,720 --> 00:06:09,985
তারা তার কথা খুঁজে পাবে
যতটা পদার্থ বহন.
117
00:06:10,028 --> 00:06:11,421
সে মনোযোগ চায়।
118
00:06:11,465 --> 00:06:13,858
তারা জর্ডানে নিমজ্জিত হওয়ার জন্য জড়ো হয় না
119
00:06:13,902 --> 00:06:17,253
আমরা আচার শুদ্ধি বুঝি।
120
00:06:17,296 --> 00:06:21,649
কারণ তারা লাইনে দাঁড়িয়েছে
অন্যরা লাইনে দাঁড়িয়ে আছে।
121
00:06:23,041 --> 00:06:26,915
আমরা তাকে বৈধতা দিয়েছি
তাকে আটকের আদেশ দিয়ে।
122
00:06:26,958 --> 00:06:30,701
তাকে চুপ করে রাখার খুব চেষ্টা
123
00:06:30,745 --> 00:06:32,137
তাকে একটি পেডেস্টেল দেয়।
124
00:06:32,181 --> 00:06:35,227
কিন্তু, নিকোদেমাস, আমরা এমন কোন আদেশ জারি করিনি।
125
00:06:35,271 --> 00:06:36,794
ওহ?
126
00:06:36,838 --> 00:06:39,318
আমাকে শপথ করা বক্তব্য দেখানো হয়েছে
গ্রেপ্তার সৈন্যদের কাছ থেকে
127
00:06:39,362 --> 00:06:42,844
একজন ফরীশী তাকে আটকে রাখার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
128
00:06:42,887 --> 00:06:43,951
সম্ভবত, তারা ভুল ছিল.
129
00:06:43,975 --> 00:06:47,588
এটা আমি ছিলাম!
130
00:06:47,631 --> 00:06:48,893
আমি তাকে ঢুকিয়ে দিলাম।
131
00:06:48,937 --> 00:06:50,373
শামুয়েল ভাই?
132
00:06:50,417 --> 00:06:52,244
"যিনি দুষ্টকে ন্যায়সঙ্গত করেন
133
00:06:52,288 --> 00:06:54,333
"এবং যে ধার্মিকদের নিন্দা করে
134
00:06:54,377 --> 00:06:56,423
উভয়ই প্রভুর কাছে একই রকম ঘৃণ্য।"
135
00:06:56,466 --> 00:06:57,946
সোলায়মানের প্রবাদের উদ্ধৃতি
136
00:06:57,989 --> 00:06:59,164
একটি ব্যাখ্যা নয়।
137
00:06:59,208 --> 00:07:01,123
আমি তার পাপের দিকে চোখ ফেরাব না,
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,472
এমনকি যখন অন্যরা করে।
139
00:07:02,516 --> 00:07:03,517
কি পাপ?
140
00:07:03,560 --> 00:07:04,755
তিনি আমাদেরকে ভাইপারের বংশধর বলেছেন।
141
00:07:04,779 --> 00:07:06,084
[হাসি]
142
00:07:06,128 --> 00:07:08,435
মনোযোগ আকর্ষণের জন্য তিনি রুক্ষ ভাষা ব্যবহার করেন।
143
00:07:08,478 --> 00:07:11,220
আপনি কি জানেন কিভাবে ভাইপারের জন্ম হয়?
144
00:07:11,263 --> 00:07:13,135
তারা তাদের মায়ের ভিতর ডিম ফুটে...
145
00:07:13,178 --> 00:07:14,571
মোশির আইন বলে
146
00:07:14,615 --> 00:07:16,419
“তোমার ভাইকে ঘৃণা করো না
তোমার হৃদয়ে।"
147
00:07:16,443 --> 00:07:18,183
তিনি কি আমাদের মণ্ডলীর সদস্য ছিলেন?
148
00:07:18,227 --> 00:07:21,491
অথবা আমাদের দল, আমরা তাকে উপদেশ দিতাম,
কিন্তু তিনি না.
149
00:07:21,535 --> 00:07:23,841
সে একজন দুর্বৃত্ত যে কাউকে জবাব দেয় না।
150
00:07:23,885 --> 00:07:25,669
শামুয়েল ভাই, আপনার তাড়াহুড়ো কাজ
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,325
গুরুত্ব বৃদ্ধি করেছে
একটি তুচ্ছ বহিরাগত
152
00:07:29,368 --> 00:07:32,502
এবং অযথা দৃষ্টি আকর্ষণ করা হয়েছে
রোমের দ্বারা আমাদের সম্প্রদায়ের কাছে।
153
00:07:32,546 --> 00:07:33,590
কিন্তু সে--
154
00:07:33,634 --> 00:07:35,374
এবং আমি বিস্মিত যে কোন ছাত্র
155
00:07:35,418 --> 00:07:38,203
মহান এবং বিদ্বান নিকোদেমাসের
156
00:07:38,247 --> 00:07:41,163
দৃঢ়তা আছে
তার অনুমোদন বাইপাস করতে.
157
00:07:41,206 --> 00:07:43,382
আমি তার সাথে কথা বলব, আভ বেত দিন।
158
00:07:43,426 --> 00:07:45,036
আপনি আপনার শিক্ষকের কাছে বিলম্বিত হবেন
159
00:07:45,080 --> 00:07:48,039
রাজনীতি এবং অনুশীলনের সমস্ত বিষয়ে।
160
00:07:48,083 --> 00:07:50,128
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করি?
161
00:07:50,912 --> 00:07:52,566
[হাস]
162
00:07:52,609 --> 00:07:54,263
হ্যাঁ, আপনার সম্মান।
163
00:07:56,178 --> 00:07:57,571
এই কাউন্সিল স্থগিত করা হয়।
164
00:08:10,453 --> 00:08:11,498
[স্ট্রেনিং]
165
00:08:15,806 --> 00:08:16,938
[হাসি]
166
00:08:16,981 --> 00:08:18,592
ঠিক আছে, আমি খুশি যে আমি একা নই।
167
00:08:18,635 --> 00:08:21,246
আমি ভেবেছিলাম আমি প্রস্তুত
রাস্তায় জীবনের জন্য।
168
00:08:21,290 --> 00:08:22,726
সাপ, ক্ষুধা, বন্যা।
169
00:08:22,770 --> 00:08:24,772
তাওরাত উল্লেখ করে না
ফোস্কা, হাহ?
170
00:08:24,815 --> 00:08:26,469
[হাসি]
171
00:08:26,513 --> 00:08:28,229
কি, তুমি বই পড়োনি কখনো
ধ্রুবক, নিম্ন স্তরের ব্যথা?
172
00:08:28,253 --> 00:08:29,864
আপনার নাকে ধুলোর খুতবা?
173
00:08:29,907 --> 00:08:30,907
ঠিক।
174
00:08:33,041 --> 00:08:36,218
তাহলে, তাঁর সাথে দেখা করার আগে আপনি কি করেছিলেন?
175
00:08:36,261 --> 00:08:39,917
আমি, উম--আমি আমার পথে ছিলাম
288-এ যোগ দিতে।
176
00:08:39,961 --> 00:08:41,615
জেরুজালেম মন্দির গায়কদল?
177
00:08:41,658 --> 00:08:42,616
হ্যাঁ।
178
00:08:42,659 --> 00:08:43,878
অধিকার; ঠিক আছে
179
00:08:43,921 --> 00:08:46,402
আমি সিজারের প্রিয় গ্ল্যাডিয়েটর ছিলাম।
180
00:08:46,445 --> 00:08:47,838
[হাসি]
181
00:08:52,190 --> 00:09:01,373
♪ আমার আত্মা তোমার জন্য তৃষ্ণার্ত ♪
182
00:09:01,417 --> 00:09:09,077
♪ আমার মাংস তোমার জন্য কামনা করে ♪
183
00:09:09,120 --> 00:09:15,474
♪ শুষ্ক এবং ক্লান্ত জমিতে ♪
184
00:09:15,518 --> 00:09:22,177
♪ যেখানে জল নেই ♪
185
00:09:22,220 --> 00:09:23,613
সাইমন: হে-হে-হি!
186
00:09:23,657 --> 00:09:24,483
[সাধুবাদ]
187
00:09:24,527 --> 00:09:25,659
বাহ।
188
00:09:27,704 --> 00:09:29,053
আমি সংশোধন করা দাঁড়ানো.
189
00:09:29,097 --> 00:09:30,359
ধন্যবাদ
190
00:09:30,402 --> 00:09:32,317
এটা পরিষ্কার যে কেন যীশু আপনাকে তাঁর সাথে যোগ দিতে বলেছিলেন।
191
00:09:35,016 --> 00:09:37,671
আমি--আমি জানি না কিছু পরিষ্কার কিনা।
192
00:09:37,714 --> 00:09:39,673
তুমি জানো, হয়তো আমি গাইব, হয়তো না।
193
00:09:40,848 --> 00:09:42,763
তিনিই একমাত্র
আমি কে হয়ে উঠব কে জানে।
194
00:09:44,242 --> 00:09:47,985
সবকিছুর চেয়েও বেশি, তিনি একজন শিক্ষক,
195
00:09:48,029 --> 00:09:49,552
এবং আমরা তার ছাত্র.
196
00:09:53,077 --> 00:09:54,513
যীশু: ভালো লাগছে, ছেলেরা।
197
00:09:54,557 --> 00:09:55,558
সাইমন?
198
00:09:58,082 --> 00:09:59,170
আমার মা চলে যাচ্ছে।
199
00:09:59,214 --> 00:10:00,781
আমি তাকে নাজারেথে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
200
00:10:00,824 --> 00:10:02,976
আমি অন্যদের সাথে ধরব
ক্যাফরনাউমের কাছে আমাদের ক্যাম্পে।
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,175
আমি বুঝি;
ঠিক আছে
202
00:10:04,219 --> 00:10:06,177
আমি নিশ্চিত করব যে সবাই নিরাপদে পৌঁছেছে।
203
00:10:06,221 --> 00:10:09,137
আমি চাই তুমি এগিয়ে যাও।
204
00:10:09,180 --> 00:10:10,921
অন্যদের থেকে এগিয়ে?
205
00:10:10,965 --> 00:10:14,533
হ্যাঁ, আপনার কিছু ব্যবসা আছে
বাড়িতে ঝোঁক
206
00:10:14,577 --> 00:10:18,886
শিক্ষক, আমি অন্যদের রক্ষা করতে পারি।
207
00:10:18,929 --> 00:10:20,714
সময়ে আপনি হবে.
208
00:10:20,757 --> 00:10:23,586
অন্যদের পরিবার নেই, আপনার আছে।
209
00:10:23,630 --> 00:10:24,805
আমার দিকে তাকাও...
210
00:10:24,848 --> 00:10:28,417
আমি আমার ইমাকে এসকর্ট করার জন্য এই সমস্ত মজা রেখে যাচ্ছি।
211
00:10:30,724 --> 00:10:32,334
হ্যাঁ, রাব্বি।
212
00:10:46,609 --> 00:10:48,350
উল্লেখযোগ্য।
213
00:10:48,393 --> 00:10:50,047
এক বছরে প্রথমবারের মতো,
214
00:10:50,091 --> 00:10:53,529
ত্রৈমাসিক সংগ্রহ থাকবে
Pilate এর অনুমান অতিক্রম.
215
00:10:53,572 --> 00:10:57,446
আর জেলেরা হলে
শবে বরাত আর মাছ ধরা হয় না...
216
00:10:59,535 --> 00:11:01,058
একটি জলপাই আছে, ম্যাথিউ.
217
00:11:01,102 --> 00:11:02,407
আপনি এটা অর্জন করেছেন.
218
00:11:02,451 --> 00:11:04,235
ধন্যবাদ, ডমিনাস.
219
00:11:04,279 --> 00:11:06,020
সাইমন দ্য চিট।
220
00:11:06,063 --> 00:11:07,195
সাইমন দ্য ফ্রড।
221
00:11:07,238 --> 00:11:08,500
সাইমন...
222
00:11:08,544 --> 00:11:12,287
যে লোকটি বিতরণ করেছে যখন এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
223
00:11:12,330 --> 00:11:14,419
আমি আশ্চর্য যদি একটি উপায় আছে
তাকে এটা আবার করতে বাধ্য করা.
224
00:11:14,463 --> 00:11:16,073
এটা সাইমন, ডমিনাস ছিল না.
225
00:11:16,117 --> 00:11:17,684
যদি ওকে বলে দিতাম
এটা যথেষ্ট ছিল না?
226
00:11:17,727 --> 00:11:19,729
চাপের মধ্যেও ভালো পারফর্ম করেন তিনি
227
00:11:19,773 --> 00:11:24,212
এবং আমার বাজি তৈরি করার দক্ষতা আছে।
228
00:11:24,255 --> 00:11:25,885
সাইমন এর জন্য দায়ী ছিল না, ডমিনাস।
229
00:11:25,909 --> 00:11:29,260
ওহ, আমি কে চিন্তা করি না
তিনি তার স্কিম মধ্যে conscripts.
230
00:11:29,304 --> 00:11:31,915
আমাকে ক্ষমা কর, ডমিনাস,
যদি আমার রিপোর্ট অস্পষ্ট ছিল।
231
00:11:31,959 --> 00:11:33,090
একজন লোক ছিল...
232
00:11:33,134 --> 00:11:35,919
হ্যাঁ, আপনি একজন ভালো রিপোর্টার, ম্যাথিউ,
233
00:11:35,963 --> 00:11:38,226
কিন্তু আপনিও কিছুটা রুবি।
234
00:11:38,269 --> 00:11:39,618
আমি আপনার রিপোর্ট পড়ি.
235
00:11:39,662 --> 00:11:43,231
এটা পরিষ্কার সাইমন এবং
তার সহযোগী আপনাকে প্রতারিত করেছে।
236
00:11:43,274 --> 00:11:44,232
কিন্তু অন্যরা ছিল--
237
00:11:44,275 --> 00:11:47,322
সহযোগী, জরিমানা.
238
00:11:47,365 --> 00:11:48,149
কি শেষ পর্যন্ত?
239
00:11:48,192 --> 00:11:49,628
কে বলতে পারে?
240
00:11:49,672 --> 00:11:51,935
হয়তো সাইমন চেয়েছিল
তার পিঠ বন্ধ অন্যান্য জেলে.
241
00:11:51,979 --> 00:11:53,023
তুমি নিজেই বলেছিলে,
242
00:11:53,067 --> 00:11:54,764
তার আনুগত্যের কথা ছড়িয়ে পড়েছিল,
243
00:11:54,808 --> 00:11:58,768
অথবা কাউকে ভয় দেখানোর জন্য
যারা শবে বরাত মাছ ধরবে।
244
00:11:58,812 --> 00:11:59,856
সে একজন বুদ্ধিমান।
245
00:11:59,900 --> 00:12:01,379
নোটিশ নিয়েছেন জেলেরা।
246
00:12:01,423 --> 00:12:03,599
এটা ভাল কাজ আউট হতে পারে না.
247
00:12:06,341 --> 00:12:07,690
আমাকে বলবেন না যে আপনি ভীত।
248
00:12:07,734 --> 00:12:10,475
আমি পরিশীলিত নই
বা সূক্ষ্ম, ডোমিনাস,
249
00:12:10,519 --> 00:12:11,868
কিন্তু আমি পর্যবেক্ষক।
250
00:12:11,912 --> 00:12:14,305
আমি কোন সাবটারফিউজ সনাক্ত করিনি।
251
00:12:14,349 --> 00:12:15,669
আমি যা দেখেছি সব রেকর্ড করেছি,
252
00:12:15,698 --> 00:12:17,395
যদিও এটা অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল।
253
00:12:17,439 --> 00:12:19,789
আপনি ভাল করেছেন, ম্যাথু.
254
00:12:19,833 --> 00:12:22,400
সৌভাগ্যবশত আপনি আমাকে আছে
আপনার জন্য ব্যাখ্যা করতে।
255
00:12:22,444 --> 00:12:23,793
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রেটার.
256
00:12:23,837 --> 00:12:25,403
[শ্বাসহীন]
257
00:12:25,447 --> 00:12:26,404
এটা জরুরী।
258
00:12:26,448 --> 00:12:27,449
মজা করছি না।
259
00:12:27,492 --> 00:12:28,972
রাজা হেরোদের দূত কাছে আসছে।
260
00:12:29,016 --> 00:12:30,104
কোথায় দেখা গেছে?
261
00:12:30,147 --> 00:12:31,758
গেনেসারেটের বাইরে, উত্তরে চড়ে।
262
00:12:33,237 --> 00:12:34,369
ক্যাপ্টেন?
263
00:12:34,412 --> 00:12:37,024
সিনেটর গেমেলিয়াসের ছেলে সিলভিয়াস গেমেলিয়াস,
264
00:12:37,067 --> 00:12:39,200
এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবে।
265
00:12:39,243 --> 00:12:40,418
হ্যাঁ, ডমিনাস।
266
00:12:40,462 --> 00:12:41,942
পরিদর্শনের জন্য আমার গার্ড প্রস্তুত করুন.
267
00:13:01,396 --> 00:13:03,572
কতক্ষণ সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে?
268
00:13:04,791 --> 00:13:07,271
সাইমনের সাথে জিনিসগুলি খুব ভালভাবে পরিণত হয়েছিল,
269
00:13:07,315 --> 00:13:08,707
এবং আমি কৃতজ্ঞ।
270
00:13:08,751 --> 00:13:12,799
Gaius, আমি আপনার পরিষেবা রেকর্ড পর্যালোচনা করেছি.
271
00:13:12,842 --> 00:13:13,974
আপনি জার্মানিক?
272
00:13:14,017 --> 00:13:15,410
আমার লোকেরা ছিল।
273
00:13:15,453 --> 00:13:18,935
- শক্তিশালী যোদ্ধা...
এমনকি যদি তারা আত্মসমর্পণ করে।
274
00:13:18,979 --> 00:13:21,242
আমি তাদের বুদ্ধিমানের সাথে বিশ্বাস করি
জয়ী দলে যোগ দেন,
275
00:13:21,285 --> 00:13:22,243
ডমিনাস।
276
00:13:22,286 --> 00:13:23,287
সংবেদনশীলভাবে।
277
00:13:23,331 --> 00:13:25,681
আমার একমাত্র আনুগত্য রোমের প্রতি।
278
00:13:25,724 --> 00:13:27,944
আমি তার জন্য লড়াই করার প্রশিক্ষণ নিয়েছি
যেহেতু আমি একটি ছেলে ছিলাম।
279
00:13:27,988 --> 00:13:30,338
এবং এখন আপনি নেতৃত্ব দেবেন।
280
00:13:30,381 --> 00:13:33,515
আমি এতদ্বারা আপনাকে Primi পদে উন্নীত করছি।
281
00:13:33,558 --> 00:13:36,126
এই সম্মানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, Praetor.
282
00:13:36,170 --> 00:13:37,388
বকাবকি করবেন না।
283
00:13:37,432 --> 00:13:43,568
এবং ম্যাথিউ,
আপনি খুব আশ্চর্যজনক... অদ্ভুত.
284
00:13:43,612 --> 00:13:44,874
প্রখর বুদ্ধিমান,
285
00:13:44,918 --> 00:13:47,790
কিন্তু এটা আপনার প্রতিক্রিয়া
পৃথিবীর কাছে আমি ভালোবাসি।
286
00:13:47,834 --> 00:13:49,444
এখন ভালো লেগেছে!
287
00:13:49,487 --> 00:13:50,900
কিভাবে আপনি একটি কার্ট চাকা একটি দাগ না
288
00:13:50,924 --> 00:13:53,187
আমাদের থাকবে একটি রহস্য
অনেক চাঁদ উন্মোচিত হবে,
289
00:13:53,230 --> 00:13:54,666
আমার নতুন বন্ধু।
290
00:13:54,710 --> 00:13:56,383
আমি কোন প্রতারণা বা প্রতারণা দেখিনি
সমুদ্রতীরে, ডোমিনাস।
291
00:13:56,407 --> 00:13:59,758
কারণ তোমার কোন ছলনা নেই।
292
00:13:59,802 --> 00:14:02,892
আমাকে আপনার প্রথম প্রতিক্রিয়া দিন
এই দৃশ্যে:
293
00:14:02,936 --> 00:14:05,373
শীঘ্রই আপনি পরিদর্শন করা হবে
শৈশবের প্রতিদ্বন্দ্বী দ্বারা
294
00:14:05,416 --> 00:14:06,722
যার বাবা তাকে সবকিছু দিয়েছেন,
295
00:14:06,765 --> 00:14:07,917
যখন তোমার কিছুই দেয়নি,
296
00:14:07,941 --> 00:14:10,682
এবং তবুও আপনি একটি উচ্চ পদে উন্নীত হয়েছেন।
297
00:14:10,726 --> 00:14:13,598
আপনি এটা পরিষ্কার করতে চান যে আপনি জিতেছেন।
298
00:14:13,642 --> 00:14:19,126
এটা তোমার মিটিং,
এমনকি যদি সে অঘোষিতভাবে আসে।
299
00:14:19,169 --> 00:14:22,346
আমি তাকে পরিকাঠামোর জন্য আমার পরিকল্পনা দেখাব।
300
00:14:22,390 --> 00:14:24,696
বিজয় কেবল জাতিকে জয় করা নয়
301
00:14:24,740 --> 00:14:27,047
কিন্তু জীবনের একটি উপায় আরোপ করা.
302
00:14:30,659 --> 00:14:33,967
অবিশ্বাস্য।
303
00:14:34,010 --> 00:14:36,230
তাই সহজ.
304
00:14:36,273 --> 00:14:37,492
আপনি বরখাস্ত করা হয়েছে.
305
00:14:42,366 --> 00:14:43,585
আপনাকে ধন্যবাদ, Praetor.
306
00:14:51,506 --> 00:14:54,683
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
307
00:15:00,994 --> 00:15:01,995
হ্যালো।
308
00:15:02,952 --> 00:15:04,736
হ্যালো।
309
00:15:04,780 --> 00:15:05,999
শালোম।
310
00:15:06,042 --> 00:15:08,827
ফুল তোলার জন্য এটি একটি সুন্দর দিন।
311
00:15:08,871 --> 00:15:13,049
আচ্ছা, আপনি যদি গিলবোয়া আইরিস পছন্দ করেন,
লুপিন এবং অ্যানিমোন,
312
00:15:13,093 --> 00:15:14,964
সেগুলো বাজারে বিক্রি করি।
313
00:15:15,008 --> 00:15:16,008
এটা কি মিশরীয়?
314
00:15:17,749 --> 00:15:20,317
হ্যাঁ, আমি সেখানে বড় হয়েছি।
315
00:15:20,361 --> 00:15:22,276
আমার বাবা ছিলেন ইথিওপিয়া থেকে।
316
00:15:40,381 --> 00:15:42,949
আপনাদের সবাইকে সালাম!
317
00:15:42,992 --> 00:15:44,298
সমস্ত: শালোম!
318
00:15:47,866 --> 00:15:50,434
আপনি মিশরীয় কথা বলছিলেন?
319
00:15:50,478 --> 00:15:52,306
আমি যখন বালক ছিলাম তখন সেখানে থাকতাম।
320
00:15:52,349 --> 00:15:53,872
কেন তুমি সেখানে ছিলে?
321
00:15:53,916 --> 00:15:56,005
আমাদের বেথেলহেম ছেড়ে যেতে হয়েছিল
যখন আমার বয়স দুই বছর
322
00:15:56,049 --> 00:15:57,006
হেরোদের কারণে।
323
00:15:57,050 --> 00:15:57,876
সে--
324
00:15:57,920 --> 00:15:59,008
আপনি বেথলেহেমে থাকতেন
325
00:15:59,052 --> 00:16:01,271
নিরীহ গণহত্যার সময়?
326
00:16:01,315 --> 00:16:02,707
আমি করেছি।
327
00:16:02,751 --> 00:16:04,274
আমি এই গল্প জানি.
328
00:16:04,318 --> 00:16:06,146
হেরোদের এলাকার প্রতিটি সন্তান ছিল
329
00:16:06,189 --> 00:16:08,713
দুই বছরের কম বয়সী নিহত।
330
00:16:08,757 --> 00:16:11,934
হ্যাঁ; এটা খুবই দুঃখজনক ছিল।
331
00:16:11,978 --> 00:16:15,068
এই সুন্দর লুণ্ঠন না
দিন বা অন্য কিছু, হাহ?
332
00:16:15,111 --> 00:16:16,156
চলো।
333
00:16:16,199 --> 00:16:17,200
[চিৎকার]
334
00:16:25,295 --> 00:16:26,209
এটা একটা কুষ্ঠরোগী!
335
00:16:26,253 --> 00:16:27,515
ফিরে থাক!
336
00:16:27,558 --> 00:16:28,516
মুখ ঢেকে রাখো!
337
00:16:28,559 --> 00:16:29,517
তার বাতাস শ্বাস না!
338
00:16:29,560 --> 00:16:31,432
আর কাছে এসো না।
339
00:16:31,475 --> 00:16:33,825
এটা ঠিক আছে, জন, এটা ঠিক আছে.
340
00:16:37,090 --> 00:16:39,266
[সমস্ত অনুনয়]
341
00:16:51,104 --> 00:16:55,021
প্লিজ... প্লিজ।
342
00:16:59,764 --> 00:17:01,201
প্লিজ আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না।
343
00:17:02,985 --> 00:17:04,813
আমি করব না।
344
00:17:04,856 --> 00:17:11,428
প্রভু, আপনি যদি চান,
আপনি আমাকে পরিষ্কার করতে পারেন.
345
00:17:11,472 --> 00:17:15,606
শুধুমাত্র যদি আপনি চান;
আমি আপনার কাছে জমা করছি।
346
00:17:15,650 --> 00:17:17,565
আমার বোন, সে বিয়েতে চাকর ছিল,
347
00:17:17,608 --> 00:17:20,524
সে আমাকে বলল তুমি কি করতে পারো।
348
00:17:20,568 --> 00:17:22,265
আমি জানি আপনি যদি ইচ্ছুক হন তবে আপনি আমাকে সুস্থ করতে পারেন।
349
00:17:22,309 --> 00:17:25,312
[কাঁদন]
350
00:17:34,190 --> 00:17:35,452
আমি ইচ্ছুক
351
00:17:35,496 --> 00:17:38,020
00:21:45,659
আপনি কি মজা করছেন?
427
00:21:45,702 --> 00:21:46,790
সে শিক্ষকের পোষা প্রাণী।
428
00:21:46,834 --> 00:21:48,274
তুমি এখন তাকে চিনতে পারবে না।
429
00:21:48,314 --> 00:21:49,445
[হাসি]
430
00:21:49,489 --> 00:21:50,577
চলো।
431
00:21:53,406 --> 00:21:54,363
[হাহাকার]
432
00:21:54,407 --> 00:21:57,627
শ-শ-শ-শ...
433
00:21:59,847 --> 00:22:07,942
♪ আমার ধ্যান আপনাকে খুশি করুক... ♪
434
00:22:07,985 --> 00:22:16,080
♪ যেমন আমি তোমার মধ্যে আনন্দিত, আমার প্রভু ♪
435
00:22:16,124 --> 00:22:25,089
♪ তোমার প্রশংসা, প্রভু ♪
436
00:22:25,133 --> 00:22:34,098
♪ প্রভু, চিরকাল তোমার প্রশংসা কর ♪
437
00:22:36,927 --> 00:22:39,147
[হাস]
438
00:22:39,930 --> 00:22:42,106
...ওয়াইন, ওহ।
439
00:22:42,150 --> 00:22:44,065
তিনি তার সব বন্ধুদের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিলেন।
440
00:22:44,108 --> 00:22:47,634
এটা - এটা সত্যিই কিছু অসদৃশ ছিল.
441
00:22:47,677 --> 00:22:49,766
আমরা নাচলাম--
তিনি নাচলেন!
442
00:22:49,810 --> 00:22:50,767
তিনি নাচলেন?
443
00:22:50,811 --> 00:22:52,334
হ্যাঁ।
444
00:22:55,729 --> 00:22:57,426
সে ঘুমাচ্ছে।
445
00:22:57,470 --> 00:23:00,864
শ্বাস কষ্টকর কিন্তু স্থির।
446
00:23:00,908 --> 00:23:02,649
ঠিক আছে, ভালো।
447
00:23:04,172 --> 00:23:07,393
এটা কিছু প্রাণময় গান ছিল, আমার মানুষ.
448
00:23:09,786 --> 00:23:12,528
[হাসছি]
449
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
ঠিক আছে।
450
00:23:17,490 --> 00:23:19,274
বেশিরভাগই আবার দলবদ্ধ হওয়ার জন্য জেবেদীর কাছে।
451
00:23:19,317 --> 00:23:21,145
একসঙ্গে: আর সালোমের রান্না খাও।
452
00:23:21,189 --> 00:23:23,104
ইডেনকে বলো না আমি বলেছি।
453
00:23:24,671 --> 00:23:26,020
কি?
454
00:23:31,242 --> 00:23:33,288
ট্যাক্স ম্যান।
455
00:23:33,331 --> 00:23:33,984
সাইমন।
456
00:23:34,028 --> 00:23:35,508
অ্যান্ড্রু।
457
00:23:35,551 --> 00:23:37,335
আমি অনুমান কেউ আপনাকে ভাল খবর বলেনি.
458
00:23:37,379 --> 00:23:39,686
আমরা কুইন্টাসের সাথে আমাদের ঋণ স্কোয়ার করেছি।
459
00:23:39,729 --> 00:23:41,818
এটা মহান না?
460
00:23:41,862 --> 00:23:45,996
সুতরাং, আপনার খাঁচায় ফিরে যান।
461
00:23:46,040 --> 00:23:48,216
এবং আমাদের অনুসরণ করা বন্ধ করুন।
462
00:23:50,740 --> 00:23:53,003
এটা আপনি না.
463
00:23:53,047 --> 00:23:55,658
আমি এখানে লোকটির সম্পর্কে আছি...
464
00:23:55,702 --> 00:23:57,181
কি মানুষ?
465
00:23:57,225 --> 00:24:00,837
তীরের লোকটি
যারা মাছটিকে হাজির করেছে।
466
00:24:00,881 --> 00:24:03,144
তীরে মানুষ?
467
00:24:03,187 --> 00:24:05,059
আপনি তীরে কোন মানুষ দেখেননি,
তুমি আমার কথা শুনছ?
468
00:24:05,102 --> 00:24:05,842
হ্যাঁ আমি করেছি!
469
00:24:05,886 --> 00:24:07,409
আমি সেখানে ছিলাম!
দেখলাম!
470
00:24:07,453 --> 00:24:09,300
এবং আমি প্রথম জিনিস বাজি
তুমি কি রোমকে বলেছিলে, হাহ?
471
00:24:09,324 --> 00:24:10,064
সাইমন !
472
00:24:10,107 --> 00:24:12,370
তারা আমাকে বিশ্বাস করে না!
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,546
তুমি আসলেই বিশ্বাসঘাতক।
474
00:24:13,589 --> 00:24:14,764
সাইমন !
475
00:24:17,767 --> 00:24:19,726
এটা ভুলে যাওয়া আপনার জন্য সবচেয়ে ভালো।
476
00:24:21,031 --> 00:24:22,772
বাড়িতে যান, ম্যাথিউ.
477
00:24:25,949 --> 00:24:32,173
আমি যা দেখেছি তা তারা বিশ্বাস করে না,
কিন্তু আমি করি।
478
00:24:32,216 --> 00:24:35,089
আমার জানা দরকার...
আমি কি প্রতারিত?
479
00:24:37,918 --> 00:24:40,137
কি ভাল আমাদের উত্তর
480
00:24:40,181 --> 00:24:42,444
নিজের কথা না শুনলে?
481
00:24:54,412 --> 00:24:55,109
রাব্বি।
482
00:24:55,152 --> 00:24:57,546
স্বাগতম, রাব্বি।
483
00:24:57,590 --> 00:24:58,634
শুভেচ্ছা।
484
00:24:58,678 --> 00:25:00,854
সবকিছু প্রস্তুত, শিক্ষক.
485
00:25:00,897 --> 00:25:03,421
ইশাইয়া এবং মালাখির স্ক্রল।
486
00:25:03,465 --> 00:25:05,859
আপনি আমাদের পেতে চান
কোন জল, শিক্ষক, বা...
487
00:25:05,902 --> 00:25:07,295
না, ধন্যবাদ।
488
00:25:07,338 --> 00:25:09,427
আসলে, আমি করতে চাই
পড়া একটু পরে,
489
00:25:09,471 --> 00:25:12,126
তুমি কি আমাকে দিতে আপত্তি করবে?
নিজের কাছে একটু সময়?
490
00:25:12,169 --> 00:25:13,606
অবশ্যই, শিক্ষক।
491
00:25:17,000 --> 00:25:19,742
শমুয়েল, আপনি কি আমার সাথে যোগ দেবেন, অনুগ্রহ করে?
492
00:25:29,926 --> 00:25:32,015
- এহ...
সালোম রান্না করেনি?
493
00:25:32,059 --> 00:25:33,539
না.
494
00:25:33,582 --> 00:25:34,583
আখরোট?
495
00:25:34,627 --> 00:25:35,541
তাই ভাল.
496
00:25:35,584 --> 00:25:37,368
আহ, আপনার ঔষধি সুন্দর.
497
00:25:37,412 --> 00:25:39,545
রোজমেরি... ডিল...
498
00:25:39,588 --> 00:25:44,158
পুদিনা, ধনে, এবং ঋষি,
জেবেদীর বদহজমের জন্য।
499
00:25:44,201 --> 00:25:46,073
[হাসি]
500
00:25:46,116 --> 00:25:48,641
যে ভাগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয় স্ত্রী.
501
00:25:48,684 --> 00:25:51,252
[হাসি চলতে থাকে]
502
00:25:51,295 --> 00:25:54,124
আচ্ছা তোমার বাবা কি জেলে ছিলেন?
503
00:25:54,168 --> 00:25:55,299
ছুতার।
504
00:25:55,343 --> 00:25:56,736
সে কি নাজারেতে ফিরে এসেছে?
505
00:25:56,779 --> 00:26:02,480
- না, সে...
স্বর্গে
506
00:26:02,524 --> 00:26:04,221
আপনার পিতার বংশ কি ছিল?
507
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
যোশিয়, জেকোনিয়ার পিতা
নির্বাসনের সময়ে।
508
00:26:07,311 --> 00:26:09,009
কিন্তু প্রবাসের আগে কোন গোত্র?
509
00:26:09,052 --> 00:26:10,010
আব্বা!
510
00:26:10,053 --> 00:26:11,315
আমি বংশতালিকা পছন্দ করি।
511
00:26:11,359 --> 00:26:12,708
এটা আমরা সম্পর্কে কথা বলতে কি.
512
00:26:12,752 --> 00:26:17,234
আমি কল্পনা করব
যিহূদা গোত্র থেকে... হ্যাঁ?
513
00:26:17,278 --> 00:26:19,672
এবং কেন আপনি যিহূদা উপজাতি অনুমান করবেন?
514
00:26:19,715 --> 00:26:21,021
আচ্ছা...
515
00:26:21,064 --> 00:26:23,327
আপনি একটি পার্টি করছেন?
516
00:26:23,371 --> 00:26:24,328
আমরা কণ্ঠস্বর শুনেছি।
517
00:26:24,372 --> 00:26:26,635
মার, প্লিজ ভিতরে আসুন।
518
00:26:26,679 --> 00:26:29,725
রাব্বি, এরা আমাদের প্রতিবেশী,
মারা এবং এলিয়েল।
519
00:26:29,769 --> 00:26:32,032
ওহ, আমরা আপনার সম্পর্কে শুনেছি.
520
00:26:32,075 --> 00:26:33,076
আপনার আছে?
521
00:26:33,120 --> 00:26:34,643
একসঙ্গে: জালের দৃষ্টান্ত।
522
00:26:34,687 --> 00:26:35,838
আমি যে সম্পর্কে একটি প্রশ্ন আছে.
523
00:26:35,862 --> 00:26:36,926
দয়া করে, আমাদের মাস্টার ক্লান্ত,
524
00:26:36,950 --> 00:26:38,647
সে অনেক দিন হেঁটেছে।
525
00:26:38,691 --> 00:26:39,692
সব ঠিক আছে।
526
00:26:39,735 --> 00:26:40,562
সব ঠিক আছে।
527
00:26:40,606 --> 00:26:41,824
তুমি বলেছিলে ফেরেশতা আসবে
528
00:26:41,868 --> 00:26:43,652
এবং ধার্মিকদের থেকে মন্দকে আলাদা করুন।
529
00:26:43,696 --> 00:26:45,132
মম-হুম।
530
00:26:45,175 --> 00:26:47,221
কত তাড়াতাড়ি মনে হয়
সেই দিন কি আসবে, রাব্বি?
531
00:26:48,875 --> 00:26:52,443
আমার বন্ধুরা এবং আমি সম্প্রতি
একটি বিবাহ থেকে ফিরে.
532
00:26:52,487 --> 00:26:56,926
কনের বাবা ছিলেন
একজন মহান সম্পদশালী মানুষ, অবনের।
533
00:26:56,970 --> 00:27:00,887
রাত যতই বাড়তে থাকে,
উৎসবের শেষের কাছাকাছি,
534
00:27:00,930 --> 00:27:04,325
আপনি কি মনে করেন চাকর
বাড়িতে ফিরে কি করছিল?
535
00:27:05,761 --> 00:27:06,893
অপেক্ষা করছে।
536
00:27:06,936 --> 00:27:08,242
যদি তারা তাদের কাজে ভালো হয়।
537
00:27:08,285 --> 00:27:09,243
কোথায় অপেক্ষা করছি?
538
00:27:09,286 --> 00:27:10,200
তাদের ঘরে?
539
00:27:10,244 --> 00:27:11,201
রান্নাঘরে?
540
00:27:11,245 --> 00:27:12,376
গেটে।
541
00:27:12,420 --> 00:27:15,031
আহ, গেটে।
542
00:27:15,075 --> 00:27:16,076
আর কি করছেন?
543
00:27:16,119 --> 00:27:18,600
শুধু কি অন্ধকারে দাঁড়িয়ে আছে?
544
00:27:18,644 --> 00:27:19,688
বাতি ধরে রাখা।
545
00:27:19,732 --> 00:27:20,863
কিন্তু কেন?
546
00:27:20,907 --> 00:27:23,387
কেন তারা শুধু শিথিল হবে না?
547
00:27:23,431 --> 00:27:26,434
কারণ তারা জানে না
যখন সে ফিরে আসছে।
548
00:27:26,477 --> 00:27:29,567
তারা মূর্তি ধরুন
কর্তা আসতে দেরি করলেন,
549
00:27:29,611 --> 00:27:31,961
তাই তারা তার বিছানায় ঘুমিয়েছে?
550
00:27:32,005 --> 00:27:35,878
তার ওয়াইন নেশা পেয়েছিলাম
এবং তাদের প্রদীপ জ্বলে যাক?
551
00:27:35,922 --> 00:27:36,574
বারনাবি: এটা সহজ।
552
00:27:36,618 --> 00:27:37,663
তাদের বহিস্কার করা হবে।
553
00:27:37,706 --> 00:27:39,360
এবং তারপর বের করে দিয়ে নাম ডাকা হল,
554
00:27:39,403 --> 00:27:41,207
এবং যদি তারা কখনও দেখায় বলেছিল
তাদের মুখ এখানে আবার--
555
00:27:41,231 --> 00:27:43,059
- আমার বন্ধুরা!
শালোম, শালোম!
556
00:27:43,103 --> 00:27:46,410
আমরা শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম
এবং একটি পরিচিত কন্ঠ শুনতে.
557
00:27:46,454 --> 00:27:47,605
আমরা বিয়ের কথা শুনেছি।
558
00:27:47,629 --> 00:27:49,587
তুমি কি আমার বাড়ির পাশের কূপে সেটা করতে পারবে?
559
00:27:49,631 --> 00:27:51,285
[হাসি]
560
00:27:52,982 --> 00:27:54,027
আপনি তাদের জানেন?
561
00:27:54,070 --> 00:27:56,203
হ্যাঁ, মেরি আমার সাথে তাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল।
562
00:27:56,246 --> 00:27:58,161
চারপাশে লেগে থাকুন, হুম?
563
00:27:58,205 --> 00:27:59,162
কেন না।
564
00:27:59,206 --> 00:28:00,163
আপনি বলছিলেন, শিক্ষক?
565
00:28:00,207 --> 00:28:01,382
আহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ, জেমস.
566
00:28:01,425 --> 00:28:03,079
চাকরদের।
567
00:28:03,123 --> 00:28:06,039
সুতরাং, এটি সব কিছুর শেষে হবে।
568
00:28:06,082 --> 00:28:07,388
00:29:44,224
আরও কিছু লাইন নিচে।
603
00:29:44,267 --> 00:29:47,183
"একটা কণ্ঠ কাঁদছে,
'মরুভূমিতে
604
00:29:47,227 --> 00:29:48,924
"'আডোনাইয়ের পথ প্রস্তুত কর;
605
00:29:48,968 --> 00:29:51,666
মরুভূমিতে সোজা করা
আমাদের ঈশ্বরের জন্য একটি মহাসড়ক।'"
606
00:29:51,709 --> 00:29:58,107
হুম... এবং কার মত শোনাচ্ছে?
607
00:29:58,151 --> 00:30:00,283
ধর্মদ্রোহী জন.
608
00:30:00,327 --> 00:30:02,720
আর এই কথায় তুমি কি পাষণ্ডতা খুঁজে পাও,
609
00:30:02,764 --> 00:30:04,418
যে ইশাইয়া তাদেরও বলেছেন?
610
00:30:04,461 --> 00:30:06,986
ধর্মদ্রোহিতা হল যে জন আছে...
611
00:30:07,029 --> 00:30:08,770
ইশাইয়ার শব্দগুলিকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
612
00:30:08,814 --> 00:30:11,817
একটি আধ্যাত্মিক গ্রহণ করে
স্বর্গে ঈশ্বরের বর্ণনা
613
00:30:11,860 --> 00:30:15,429
এবং জন এর এটি প্রয়োগ
পৃথিবীতে শারীরিক উত্তরসূরি।
614
00:30:15,472 --> 00:30:16,996
উত্তরসূরি।
615
00:30:17,039 --> 00:30:20,042
জন বললেন, "আমার পরে তিনি আসেন
কে আমার চেয়ে শক্তিশালী,
616
00:30:20,086 --> 00:30:21,304
"কার স্যান্ডেলের চাবুক
617
00:30:21,348 --> 00:30:23,872
আমি নিচু হয়ে মুক্ত হওয়ার যোগ্য নই।"
618
00:30:23,916 --> 00:30:24,568
আর?
619
00:30:24,612 --> 00:30:26,005
ঈশ্বরের কোন শরীর নেই।
620
00:30:26,048 --> 00:30:28,311
সে স্যান্ডেল পরতে পারে না।
621
00:30:28,355 --> 00:30:29,443
ঈশ্বর মানুষের রূপ নিতে পারেন না।
622
00:30:29,486 --> 00:30:30,879
এমনটা বলা ব্লাসফেমি।
623
00:30:30,923 --> 00:30:34,230
এটা কোথায় বলে
ঈশ্বর কি মানুষের রূপ নিতে পারেন না?
624
00:30:34,274 --> 00:30:36,232
Deuteronomy এর স্ক্রলে--
625
00:30:36,276 --> 00:30:38,844
"তুমি সেদিন কোন মুখ দেখেনি
অ্যাডোনাই তোমার সাথে হোরেবে কথা বলেছিল--"
626
00:30:38,887 --> 00:30:40,628
কারণ তারা কোন রূপ দেখেনি
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,238
এর মানে এই নয় যে ঈশ্বর একটি নিতে পারবেন না।
628
00:30:42,282 --> 00:30:44,284
- এক্সোডাসে...
"তুমি আমার মুখ দেখতে পারো না,
629
00:30:44,327 --> 00:30:46,242
কারণ কেউ আমাকে দেখতে পাবে না এবং বাঁচবে না।"
630
00:30:46,286 --> 00:30:47,306
এই ব্যক্তিকে ঘুরে বেড়াতে হবে
631
00:30:47,330 --> 00:30:48,549
তার মুখ ঢাকা দিয়ে!
632
00:30:48,592 --> 00:30:52,248
তাহলে আপনি সর্বশক্তিমানের উপর সীমাবদ্ধতা স্থাপন করবেন?
633
00:30:52,292 --> 00:30:54,033
আইনে লেখা নেই এমন কিছুই।
634
00:30:54,076 --> 00:30:55,208
আর যদি ঈশ্বর কিছু করেন
635
00:30:55,251 --> 00:30:58,472
যে আপনি তাওরাতের বিরোধিতা অনুভব করেছেন,
636
00:30:58,515 --> 00:31:02,302
আপনি কি তাকে সেই বাক্সে ফিরে যেতে বলবেন?
637
00:31:02,345 --> 00:31:04,130
যে আপনি তাঁর জন্য খোদাই করেছেন?
638
00:31:04,173 --> 00:31:10,397
অথবা আপনি আপনার প্রশ্ন করবে
তাওরাতের ব্যাখ্যা?
639
00:31:10,440 --> 00:31:13,269
আমি যখন ছাত্র ছিলাম,
তোমার সব কথা আমি জানতাম।
640
00:31:13,313 --> 00:31:15,489
তোমার লেখা প্রতিটি শব্দ আমি পড়ি।
641
00:31:15,532 --> 00:31:19,275
আপনার শিক্ষা এত বলিষ্ঠ ছিল,
তাই যুক্তিযুক্ত এবং বিশুদ্ধ।
642
00:31:19,319 --> 00:31:22,452
আমরা এখনও ছাত্র, শমুয়েল.
643
00:31:22,496 --> 00:31:23,801
আমরা সবাই.
644
00:31:23,845 --> 00:31:27,196
আমাদের বোঝাপড়া কখনই সম্পূর্ণ হবে না।
645
00:31:27,240 --> 00:31:28,458
এটা আমাকে ভয় পায়
646
00:31:28,502 --> 00:31:30,088
যে আমি আর আপনার রায় ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে না.
647
00:31:30,112 --> 00:31:34,421
এবং একমাত্র ভয় নিশ্চিত করে যে আমরা অজ্ঞ থাকি,
648
00:31:34,464 --> 00:31:39,513
একটি অনমনীয় ঐতিহ্যের নিরাপত্তায় ঘুমিয়ে আছে।
649
00:31:39,556 --> 00:31:41,950
সাদ্দুসীদের নিন।
650
00:31:41,994 --> 00:31:47,608
তারা প্রথম পাঁচটি বই নেয়,
মুসার আইন,
651
00:31:47,651 --> 00:31:49,218
অনুপ্রাণিত শাস্ত্র হিসাবে.
652
00:31:49,262 --> 00:31:51,655
বাকি...
তারা উপেক্ষা করে।
653
00:31:52,743 --> 00:31:56,922
মূসা মারা গেলে ঈশ্বর তাদের কথা বলা বন্ধ করে দেন।
654
00:31:56,965 --> 00:32:01,274
তারা সব মিস করেছে চিন্তা করুন...
ডেভিডের গীতসংহিতা,
655
00:32:01,317 --> 00:32:05,495
রুথ এবং বোয়াজের গল্প,
ইষ্টের এবং মর্দখয়।
656
00:32:05,539 --> 00:32:07,671
[হাস]
657
00:32:07,715 --> 00:32:11,110
আমি কিছু অন্ধকার অতীতে বাস করতে চাই না
658
00:32:11,153 --> 00:32:14,461
যেখানে ঈশ্বর নতুন কিছু করতে পারেন না, তাই না?
659
00:32:14,504 --> 00:32:16,724
কেন যে আপনার উদ্বেগ?
660
00:32:16,767 --> 00:32:19,988
ঈশ্বর আমাদের তাঁর আইন দিয়েছেন,
আমরা এটা বজায় রাখতে হবে!
661
00:32:20,032 --> 00:32:21,511
আমরা উভয় করতে পারি!
662
00:32:21,555 --> 00:32:24,384
চলুন প্রাচীন রাস্তার দিকে তাকাই
যেখানে ভাল উপায়
663
00:32:24,427 --> 00:32:26,864
এবং তাতে হাঁটা,
যেমন যিরমিয় বলেছেন,
664
00:32:26,908 --> 00:32:28,257
এবং এখনও আমাদের চোখ খোলা রাখা
665
00:32:28,301 --> 00:32:31,217
চমকপ্রদ এবং অপ্রত্যাশিত.
666
00:32:33,306 --> 00:32:35,047
আমরা কি একমত হতে পারি?
667
00:32:40,400 --> 00:32:41,662
হ্যাঁ।
668
00:32:41,705 --> 00:32:47,146
তুমি আর আমি,
আমরা এতে অন্যদের নেতৃত্ব দিতে পারি।
669
00:32:47,189 --> 00:32:49,148
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
শিক্ষকদের শিক্ষক।
670
00:32:49,191 --> 00:32:50,279
কি হয়েছে?
671
00:32:50,323 --> 00:32:51,387
পূর্ব দিকে ভিড় জমেছে
672
00:32:51,411 --> 00:32:53,108
একজন লোককে প্রচার করতে দেখতে।
673
00:32:54,283 --> 00:32:55,154
একজন ফরীশী?
674
00:32:55,197 --> 00:32:57,373
না, সাধারণ মানুষ।
675
00:32:57,417 --> 00:32:59,071
এটা জন না.
676
00:32:59,114 --> 00:33:00,507
স্বাভাবিক কেউ।
677
00:33:00,550 --> 00:33:04,380
তিনি মনোযোগের নির্দেশ দিয়েছেন
সমগ্র এলাকার।
678
00:33:04,424 --> 00:33:05,991
আমরা তদন্ত করব।
679
00:33:11,257 --> 00:33:13,824
যীশু: তাই, আপনি তা মনে করেন
কারণ পীলাত তাদের হত্যা করেছিল,
680
00:33:13,868 --> 00:33:15,739
তারা অবশ্যই ছিল
অন্যদের চেয়ে খারাপ পাপী?
681
00:33:15,783 --> 00:33:18,003
আমি জানি পিলেট ছিল না
যে কারণে এটা করছেন,
682
00:33:18,046 --> 00:33:20,135
কিন্তু ঈশ্বর অবশ্যই হয়েছে
কিছু জন্য তাদের শাস্তি.
683
00:33:20,179 --> 00:33:25,488
না, না, ঈশ্বর দেখেন না
কিছু অন্যদের চেয়ে খারাপ।
684
00:33:25,532 --> 00:33:29,405
সবাইকে অনুতপ্ত হতে হবে অথবা ধ্বংস হতে হবে।
685
00:33:29,449 --> 00:33:30,885
আপনি সিলোয়ামের টাওয়ার জানেন
686
00:33:30,928 --> 00:33:32,539
যা পড়ে ১৮ জনকে হত্যা করেছিল, হ্যাঁ?
687
00:33:32,582 --> 00:33:33,888
অবশ্যই।
688
00:33:33,931 --> 00:33:36,369
আপনি কি মনে করেন যে তারা তাদের চেয়ে খারাপ ছিল?
689
00:33:36,412 --> 00:33:38,936
জেরুজালেমে কে বাস করত?
690
00:33:38,980 --> 00:33:44,203
না, সকলকে অনুতপ্ত হতে হবে অথবা ধ্বংস হতে হবে।
691
00:33:47,815 --> 00:33:50,426
আমার পেস্তা ফুরিয়ে গেছে,
আখরোট, রুটি এবং জল।
692
00:33:50,470 --> 00:33:52,709
আপনি পাশের বাড়িতে যেতে পারেন
এবং ডেবোরাকে আরও রুটির জন্য জিজ্ঞাসা করুন
693
00:33:52,733 --> 00:33:54,430
এই ভিড় খাওয়ানোর জন্য।
694
00:33:54,474 --> 00:33:57,216
ডেবোরা... দরজায়
695
00:33:57,259 --> 00:33:59,957
তাদের ইতিমধ্যে খাওয়ানো হচ্ছে।
696
00:34:02,134 --> 00:34:04,266
প্রার্থনা সম্পর্কে কি?
697
00:34:04,310 --> 00:34:05,398
কি ব্যাপার, শুলা?
698
00:34:05,441 --> 00:34:07,617
আমি উচ্চস্বরে প্রার্থনা করতে পছন্দ করি না
699
00:34:07,661 --> 00:34:09,576
কারণ আমি নেতাদের চারপাশে বিব্রত বোধ করি
700
00:34:09,619 --> 00:34:11,059
যারা এটা এত ভালো করতে জানেন কিভাবে.
701
00:34:11,099 --> 00:34:14,320
আহহ, বড় শব্দ কোন ব্যাপার না.
702
00:34:14,363 --> 00:34:16,974
যে অনেক যাইহোক প্রদর্শনের জন্য.
703
00:34:17,018 --> 00:34:19,020
জনসমক্ষে এটি করার বিষয়ে চিন্তা করবেন না।
704
00:34:19,064 --> 00:34:20,456
তোমার রুমে যাওয়াই ভালো,
705
00:34:20,500 --> 00:34:21,849
দরজা বন্ধ,
706
00:34:21,892 --> 00:34:25,722
এবং আপনার পিতার কাছে প্রার্থনা করুন
যে তোমাকে গোপনে দেখে।
707
00:34:25,766 --> 00:34:28,116
অভাবীকে দান করার ক্ষেত্রেও একই কথা।
708
00:34:28,160 --> 00:34:31,815
আপনার বাম হাত জানতে দেবেন না
আপনার ডান হাত কি করছে।
709
00:34:31,859 --> 00:34:33,184
আমার ডান হাত কি করে কিছু করতে পারে
710
00:34:33,208 --> 00:34:34,644
আর আমার বাম হাত জানে না?
711
00:34:34,688 --> 00:34:37,952
আমি উদারভাবে দিতে মানে
এটা সম্পর্কে চিন্তা ছাড়া.
712
00:34:37,995 --> 00:34:41,303
প্রদর্শনের জন্য এটি করবেন না,
অন্যদের প্রভাবিত করতে,
713
00:34:41,347 --> 00:34:45,090
এমনকি ব্যক্তিগতভাবে নিজেকে অভিনন্দন জানাবেন না।
714
00:34:45,133 --> 00:34:46,961
বিনয়ের সাথে দাও।
715
00:34:56,101 --> 00:34:58,364
এসো! এসো!
716
00:35:09,026 --> 00:35:10,289
আপনার শেষ গ্রাহক কখন ছিল?
717
00:35:12,595 --> 00:35:13,727
ম্যাথু?
718
00:35:14,597 --> 00:35:15,772
নমস্কার!
719
00:35:16,860 --> 00:35:19,167
আমি দুঃখিত, কি?
720
00:35:19,211 --> 00:35:21,604
কতদিন হলো
যেহেতু আপনি একটি গ্রাহক পেয়েছেন?
721
00:35:21,648 --> 00:35:23,345
আমার কাস্টমার নেই।
722
00:35:23,389 --> 00:35:24,738
শেষ নাগরিক কবে?
723
00:35:24,781 --> 00:35:26,827
এক ঘন্টা, সম্ভবত দুই.
724
00:35:26,870 --> 00:35:29,090
একটি ইহুদি ছুটি আছে
যে সম্পর্কে আমি জানি না?
725
00:35:29,134 --> 00:35:32,267
এমন অনেক আছে যাদের সম্পর্কে আপনি জানেন না, গায়াস।
726
00:35:32,311 --> 00:35:34,400
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট.
727
00:35:36,184 --> 00:35:37,316
মার্কাস।
728
00:35:39,970 --> 00:35:44,279
[অস্পষ্ট ফিসফিস]
729
00:35:46,803 --> 00:35:48,216
ম্যাথু, বুথ বন্ধ করুন এবং বাড়িতে যান।
730
00:35:48,240 --> 00:35:49,893
এখনো সময় হয়নি।
731
00:35:49,937 --> 00:35:51,634
একটা অবস্থা আছে।
732
00:35:51,678 --> 00:35:53,070
তালা লাগিয়ে এখান থেকে চলে যাও।
733
00:35:53,114 --> 00:35:55,725
কি অবস্থা হবে
আমরা কি আমাদের পোস্ট পরিত্যাগ করতে চাই?
734
00:35:55,769 --> 00:35:58,467
পূর্ব বস্তিতে একটি ভিড়।
735
00:35:58,511 --> 00:36:00,556
আমি তোমার সাথে আসছি।
736
00:36:00,600 --> 00:36:01,601
মাফ করবেন?
737
00:36:01,644 --> 00:36:03,385
আমি তোমার সাথে আসছি।
738
00:36:03,429 --> 00:36:05,866
আমি বললাম... মানুষের ভিড়।
739
00:36:05,909 --> 00:36:08,129
ম্যাথু, আমি তোমাকে রক্ষা করার সময় নেই.
740
00:36:08,173 --> 00:36:09,043
কি করে মনে হয় বেঁচে আছি
741
00:36:09,086 --> 00:36:10,523
দিনের অন্য 16 ঘন্টা?
742
00:36:10,566 --> 00:36:12,481
[হাসি]
743
00:36:12,525 --> 00:36:14,744
আমি--আমার কোন ধারণা নেই।
744
00:36:14,788 --> 00:36:16,964
...যা একটি ভাল পয়েন্ট তুলে ধরে।
745
00:36:17,007 --> 00:36:18,226
আপনারা সবাই এখানে শুনছেন...
746
00:36:18,270 --> 00:36:21,664
আপনি বেশ ভদ্র মানুষ, হ্যাঁ?
747
00:36:21,708 --> 00:36:23,536
বেশ ধার্মিক?
748
00:36:23,579 --> 00:36:25,668
ধরনের?
749
00:36:25,712 --> 00:36:26,930
খারাপ না?
750
00:36:28,671 --> 00:36:30,891
একটা গল্প বলি।
751
00:36:30,934 --> 00:36:32,022
দুজন পুরুষ ছিল
752
00:36:32,066 --> 00:36:33,633
যে প্রার্থনা করতে মন্দিরে গিয়েছিল--
753
00:36:33,676 --> 00:36:35,548
আমাদের ক্ষমা করুন, দয়া করে!
754
00:36:35,591 --> 00:36:36,940
যীশু: -- তাদের মধ্যে একজন ফরীশী,
755
00:36:36,984 --> 00:36:38,115
আমাদের সেরা, তাই না?
756
00:36:39,204 --> 00:36:40,616
যীশু: অন্যজন কর আদায়কারী ছিলেন...
757
00:36:40,640 --> 00:36:41,728
শালোম, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
758
00:36:41,771 --> 00:36:43,425
যীশু: ...সবচেয়ে খারাপ, হ্যাঁ?
759
00:36:43,469 --> 00:36:44,600
ইনি নাজারেথের যিশু।
760
00:36:44,644 --> 00:36:46,254
যীশু: একজন ফরীশী, নিজের পাশে দাঁড়িয়ে,
761
00:36:46,298 --> 00:36:48,865
মন্দিরের ভিতরে যায়
এবং তিনি এই প্রার্থনা করেন--
762
00:36:48,909 --> 00:36:50,084
আপনি ঠিক শুনতে পারেন?
763
00:36:50,127 --> 00:36:51,390
যীশু: -- এবং তিনি বলেছেন--
764
00:36:51,433 --> 00:36:52,304
তিনি আশ্চর্যজনক, হাহ?
765
00:36:52,347 --> 00:36:54,044
যীশু: "--ঈশ্বর, আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাই
766
00:36:54,088 --> 00:36:57,396
"আমি অন্য পুরুষদের মত নই, চাঁদাবাজ...
767
00:36:57,439 --> 00:36:58,614
আমাদের মাফ করবেন।
768
00:36:58,658 --> 00:37:00,094
প্লিজ।
769
00:37:03,924 --> 00:37:04,925
কোথায় যাচ্ছেন?
770
00:37:04,968 --> 00:37:07,841
অনুগ্রহ করে, আমাদের যীশুকে দেখতে হবে।
771
00:37:07,884 --> 00:37:09,146
উপরে কোন জায়গা নেই।
772
00:37:09,190 --> 00:37:10,670
তিনি কোমর থেকে নিচ পর্যন্ত পক্ষাঘাতগ্রস্ত।
773
00:37:10,713 --> 00:37:11,932
সে দাঁড়াতে পারে না।
774
00:37:11,975 --> 00:37:14,282
সেখানে--তাহলে অবশ্যই কোন জায়গা নেই।
775
00:37:14,326 --> 00:37:15,805
সাইমন, সে যীশুর কথা শোনার যোগ্য
776
00:37:15,849 --> 00:37:17,285
যতটা অন্য কেউ।
777
00:37:17,329 --> 00:37:18,373
হ্যালো, আবার.
778
00:37:18,417 --> 00:37:21,637
তোমাকে পেয়ে আমি খুব খুশি,
আমার বন্ধুরা--
779
00:37:21,681 --> 00:37:24,118
কেন আপনার কাছাকাছি পেতে প্রয়োজন?
780
00:37:24,161 --> 00:37:27,687
তোমার প্রভু সেই কুষ্ঠরোগীর সাথে কি করেছিলেন তা আমি দেখেছি।
781
00:37:27,730 --> 00:37:31,168
আমি কি দেখেছি জানি।
782
00:37:31,212 --> 00:37:35,042
আমরা সেটা রাখার চেষ্টা করছি
আপাতত আড়ালে।
783
00:37:35,085 --> 00:37:36,348
এই ভিড়ের দিকে তাকাও।
784
00:37:36,391 --> 00:37:37,673
আমরা কি হতে চাই কল্পনা করুন
বিরুদ্ধে যদি তারা--
785
00:37:37,697 --> 00:37:40,961
দয়া করে! আমাকে সাহায্য করুন
আমার বন্ধুকে তার কাছে নিয়ে যাও।
786
00:37:41,004 --> 00:37:43,050
যীশু: "...অন্যের চেয়ে..."
787
00:37:44,921 --> 00:37:46,053
আমরা কোম্পানি আছে.
788
00:37:46,096 --> 00:37:47,616
আমি তাদের সাথে কথা বলব,
আমি তাদের সাথে কথা বলব।
789
00:37:49,012 --> 00:37:50,231
আমার সাথে এসো।
790
00:37:51,667 --> 00:37:55,410
00:38:10,338
"যদিও আমি ঈশ্বরকে ভয় করি না,
799
00:38:10,382 --> 00:38:12,993
"কারণ এই বিধবা আমাকে বিরক্ত করে,
800
00:38:13,036 --> 00:38:15,300
"আমি দেখব সে ন্যায়বিচার পায়,
801
00:38:15,343 --> 00:38:17,214
যাতে সে আমাকে পরিধান না করে!"
802
00:38:19,391 --> 00:38:20,391
[SPITS]
803
00:38:20,957 --> 00:38:22,797
00:41:42,855
পৃথিবীতে কি...?
862
00:41:42,898 --> 00:41:44,247
[উড স্প্লিন্টারিং]
863
00:41:44,291 --> 00:41:45,118
ওটা আমাদের ছাদ!
864
00:41:45,161 --> 00:41:46,511
এটা ফিরিয়ে দিন, মানুষ.
865
00:41:47,990 --> 00:41:49,426
[উড ক্ল্যাটারস]
866
00:41:49,470 --> 00:41:53,779
তুমি যদি রাজী হও, রাব্বি,
আমি জানি আপনি এটা করতে পারেন.
867
00:41:56,129 --> 00:41:58,348
[নারী কণ্ঠস্বর]
868
00:41:59,872 --> 00:42:02,091
[উত্তেজিত চিৎকার]
869
00:42:02,135 --> 00:42:03,528
তাকে আরোগ্য!
870
00:42:06,139 --> 00:42:10,622
[♪♪♪]
871
00:42:21,850 --> 00:42:25,550
[ভিড়ের চিৎকার]
872
00:42:38,127 --> 00:42:39,694
এই কি আপনি চেয়েছিলেন?
873
00:42:41,217 --> 00:42:42,567
অন্তত আপনার ট্যাবলেট বের করুন।
874
00:42:47,876 --> 00:42:50,836
মেরি!
তিনি কি বিপদে পড়েছেন?
875
00:42:50,879 --> 00:42:52,228
আমি জানি না
876
00:42:52,272 --> 00:42:54,100
না, আমি তা মনে করি না।
877
00:42:54,143 --> 00:42:55,362
সে ওখানে রুম আছে?
878
00:42:56,711 --> 00:42:57,711
হ্যাঁ।
879
00:42:58,670 --> 00:43:01,150
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন আমরা সত্যিই এই জন্য এখানে আছি?
880
00:43:01,194 --> 00:43:02,456
হ্যাঁ।
881
00:43:04,023 --> 00:43:08,375
[♪♪♪]
882
00:43:12,684 --> 00:43:16,601
[নারী কণ্ঠস্বর]
883
00:43:21,214 --> 00:43:22,302
আপনি.
884
00:43:22,345 --> 00:43:23,738
কার কর্তৃত্বে তুমি শিক্ষা দাও?
885
00:43:26,698 --> 00:43:28,569
আমাকে উত্তর দাও!
886
00:43:28,613 --> 00:43:31,616
তুমি যদি রাজী হও, রাব্বি,
887
00:43:31,659 --> 00:43:33,400
তুমি জানো তুমি পারবে।
888
00:43:33,443 --> 00:43:35,097
- আরে!
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
889
00:43:35,141 --> 00:43:36,664
আপনি কার দ্বারা শেখান?
890
00:43:36,708 --> 00:43:39,667
অবশ্যই কর্তৃপক্ষ নয়
নাজারেথ থেকে কোন রাব্বির!
891
00:43:39,711 --> 00:43:41,147
কোথায় পড়াশোনা করেছেন?
892
00:43:41,190 --> 00:43:45,412
তোমার বিশ্বাস সুন্দর।
893
00:43:49,068 --> 00:43:56,684
ছেলে, মন নাও,
তোমার পাপ ক্ষমা করা হয়েছে।
894
00:44:01,471 --> 00:44:06,694
"এই কে যে ব্লাসফেমি বলে?
895
00:44:06,738 --> 00:44:10,698
একমাত্র ঈশ্বর ছাড়া কে পাপ ক্ষমা করতে পারে?"
896
00:44:10,742 --> 00:44:12,395
ঠিক?
897
00:44:12,439 --> 00:44:16,443
কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি -
কোনটা বলা সহজ?
898
00:44:16,486 --> 00:44:19,315
"তোমার পাপ ক্ষমা করা হয়েছে,"
899
00:44:19,359 --> 00:44:21,578
অথবা, "উঠে হেঁটে যাও"?
900
00:44:25,147 --> 00:44:27,280
কিছু বলা সহজ, না?
901
00:44:28,847 --> 00:44:32,067
কিন্তু... তোমাকে দেখানোর জন্য,
902
00:44:32,111 --> 00:44:34,243
এবং যাতে আপনি জানতে পারেন,
903
00:44:34,287 --> 00:44:37,420
যে মানবপুত্র
পৃথিবীতে কর্তৃত্ব আছে
904
00:44:37,464 --> 00:44:40,032
পাপ ক্ষমা করতে...
905
00:44:46,429 --> 00:44:50,042
...আমি তোমাকে বলছি, আমার ছেলে,
906
00:44:50,085 --> 00:44:53,393
উঠা
907
00:44:53,436 --> 00:44:56,091
তোমার বিছানা নাও,
908
00:44:56,135 --> 00:44:57,571
এবং বাড়িতে যান।
909
00:45:06,972 --> 00:45:08,756
[GASPS]
910
00:45:20,159 --> 00:45:21,551
[হাঁপাচ্ছে]
911
00:45:25,425 --> 00:45:27,732
সহজ এটা করে.
[হাসি]
912
00:45:33,172 --> 00:45:35,609
[কাঁদন]
913
00:45:36,610 --> 00:45:39,091
[চিয়ার্স]
914
00:45:40,092 --> 00:45:42,790
[সাধুবাদ]
915
00:45:45,184 --> 00:45:49,449
[চিয়ার্স এবং সাধুবাদ]
916
00:46:02,070 --> 00:46:04,420
ধন্যবাদ
917
00:46:04,464 --> 00:46:05,639
এখন, যাও।
918
00:46:37,062 --> 00:46:38,367
রোমান রক্ষীরা!
919
00:46:38,411 --> 00:46:40,761
জনশান্তির জন্য হুমকি!
920
00:46:44,243 --> 00:46:45,592
[ভীড়ের চিৎকার]
921
00:46:49,204 --> 00:46:51,032
-শিক্ষক !
এইভাবে!
922
00:46:51,076 --> 00:46:51,990
না!
923
00:46:52,033 --> 00:46:53,382
যাও, যাও...
924
00:46:53,426 --> 00:46:54,470
জেবেদী !
925
00:46:57,909 --> 00:47:01,651
[♪♪♪]
926
00:47:25,937 --> 00:47:27,895
[ব্যাঙ্গিং]
927
00:47:30,811 --> 00:47:32,857
মেরি! অপেক্ষা করুন!
928
00:47:32,900 --> 00:47:34,336
আপনি এটা দেখেছেন?
929
00:47:34,380 --> 00:47:41,866
আমি--আমি একজন পক্ষাঘাতগ্রস্ত দেখেছি
তার দুই পায়ে আমার পাশ দিয়ে হাঁটা!
930
00:47:43,737 --> 00:47:46,609
আমি তার নাম জানতাম কিনা আপনি আগে আমাকে জিজ্ঞাসা.
931
00:47:46,653 --> 00:47:50,875
এখন সবাই তার নাম জানে,
এবং আমি তার নিরাপত্তার জন্য ভয় পাই।
932
00:47:50,918 --> 00:47:52,877
আমি বলতে চাচ্ছি তার কোন অসুবিধা নেই,
কোন অসম্মান নেই--
933
00:47:52,920 --> 00:47:55,270
আপনার বন্ধুরা তাকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করেছিল!
934
00:47:55,314 --> 00:47:59,709
তারা ঈর্ষান্বিত, তারা ভয় পায়।
935
00:47:59,753 --> 00:48:02,277
কিন্তু আমি নই, আমি কথা দিচ্ছি।
936
00:48:02,321 --> 00:48:05,541
মেরি, দয়া করে,
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
937
00:48:05,585 --> 00:48:08,457
আমি তাকে অনুসরণ করি,
কাছাকাছি উপায় না.
938
00:48:08,501 --> 00:48:10,807
সে তার পরিকল্পনা কাউকে বলে না।
939
00:48:10,851 --> 00:48:12,374
আপনি কি তাকে একটি সাক্ষাতের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন?
940
00:48:12,418 --> 00:48:13,506
আমি--
941
00:48:13,549 --> 00:48:14,657
- গোপনে...
রাতের আড়ালে।
942
00:48:14,681 --> 00:48:16,291
তাঁর পছন্দের জায়গায়।
943
00:48:16,335 --> 00:48:19,642
এটা একটা গিরিখাত হলে আমার কিছু যায় আসে না
অথবা একটি গুহা বা এমনকি একটি সমাধি,
944
00:48:19,686 --> 00:48:24,952
কিন্তু... আমার শুধু তার সাথে কথা বলা দরকার।
945
00:48:24,996 --> 00:48:27,868
প্লিজ, মেরি।
946
00:48:30,479 --> 00:48:32,003
আমি চেষ্টা করব।
947
00:48:43,928 --> 00:48:45,538
হারিয়ে গেলে?
948
00:48:47,540 --> 00:48:49,934
হ্যাঁ, আমি।
949
00:48:51,500 --> 00:48:53,024
[দরজায় আঘাত করা]
950
00:48:56,331 --> 00:48:58,029
কোন সমস্যা আছে, অফিসার?
951
00:49:20,138 --> 00:49:23,228
[নারী কণ্ঠস্বর]
952
00:49:33,064 --> 00:49:36,241
00:51:47,720
[মানুষ ভোকালাইজিং]
964
00:51:53,204 --> 00:51:56,120
[♪♪♪]